Oyez, oyez !
La Foire Poulain et Pouliche de Ponyville est sur le point de commencer !
Ce n'est pas parce que les participants sont jeunes,
que ça veut dire qu'ils ne méritent pas tout mon talent.
Et bien, ce théâtre de marionnettes sera
la coqueluche de la Foire !
Comment ça pourrait ne pas l'être ? Tu es celle qui l'a construit...
Oh ! Mais je n'aurai pas pu
sans l'aide de l'un de mes plus chers amis !
Tu es mon dragon préféré.
Ton dragon préféré ? Oh, mince...
Les heures ont été longues,
Le travail demandé au delà des comparaisons,
mais ça vaudra le coup quand nous entendrons ces trois petits mots !
Ceci est affreux !
Affreux ?!
Et complètement inutilisable.
Ca ne roule pas !
Oh, il n'y a pas de place pour mes marionnettes !
Apparemment je n'aurai pas un théâtre ambulant.
Je ne vois pas de quoi parle ce type.
Ce truc est parfait !
C'est terrible, simplement terrible !
Ce marionnettiste n'a pas aimé ta meilleure conception de théâtre
de toute l'histoire des théâtres des théâtres de marionnettes.
Tu peux contribuer à autre chose pour la Foire Poulain et Pouliche.
Je suppose que je pourrai...
Oh, oublie Spike. Je ne terminerai rien dans les temps !
Je voulais laisser ma touche créative à la foire, et j'ai échoué...
misérablement !
Et ca me rend misérable !
Il doit y avoir quelque chose quelque part par ici.
Ce n'est pas "qui", c'est "quoi" ?
Qu'est-ce qui peut aider Rarity à faire quelque chose dans les temps ?
Elle tient vraiment, vraiment, vraiment à contribuer.
Elle a dit que j'étais son dragon préféré,
c'est donc à moi de venir à son secours en cas de besoin.
Il doit y avoir un sort qui fera l'affaire.
Allez, aide un peu le dragon !
Ce n'est pas pour moi ! C'est pour Rarity !
Celle qui t'as fait ce noeud papillon que tu aimes tant ?
Okay, j'ai compris.
Tu penses qu'on ne devrait pas utiliser de magie-
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ? Si je n'étais pas censé l'avoir, ça n'aurait pas été aussi facile.
Et c'est couvert de piques, comme moi.
"Manifestation d'Inspiration : Amener instantanément les idées à la vie."
J'aime bien le look de celui-là.
Rarity !
Laisse moi tranquille !
Ne peux-tu voir à quel point je suis déçue,
contrariée, et opprimée ?
Mais je t'ai apporté quelque chose.
A moins que ce ne soit un autre pot à la vanille et à l'avoine
ou un mot disant que le festival a été annulé,
je ne pense pas être intéressée.
C'est magique !
Spike, j'ai déjà de la magie.
Mais pas le genre qui peut t'aider à créer dans les temps pour la foire.
Ceci le peut !
Je suppose que ça vaut le coup d'essayer.
"Depuis la tête jusqu'au monde extérieur, chaque pensée à l'action,
garde ce livre et lance ses sorts, tu démarreras une réaction en chaîne.
Projetant en avant toute beauté que tu verras.
Quand la vérité sera révélée seulement tu seras libérée."
Ca a marché ?
Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
Oh, mon dieu !
Je voulais rendre ce livre beaucoup plus beau,
et je l'ai fait !
Mon cher, cher Spike ! J'étais sur le point d'abandonner,
mais tel un véritable ami, tu es venu illuminer ma journée !
Viens ! Nous devons trouver le marionnettiste tout de suite,
Pour que je lui procure le plus
fantastique des théâtres qu'il n'a pu jamais imaginer !
Ou, devrais-je dire, que je n'ai jamais pu imaginer.
Ah, Mademoiselle Rarity, venue voir le spectacle je présume ?
Vous remarquerez que j'ai du y aller léger à cause de votre récent échec
pour me faire un théâtre fonctionnel.
Oh, mais je pense que vous trouverez le nouveau que j'ai crée
bien plus à votre goût !
Ah, et bien, c'est splendide, mais ça n'a jamais été le problème, non ?
Oh, et bien, celui-ci semble pouvoir voyager.
Plein de place pour mes marionnettes...
Je dois dire, Mademoiselle Rarity, je ne sais pas comment vous avez fait
pour autant en faire en si peu de temps,
mais vous semblez vous être rachetée.
Comment avez-vous réussi ça en si peu de temps ?
En fait, elle a utilisé un s...
Un bon designer ne révèle jamais ses secrets
Merci encore, Spike, d'être un ami si fidèle
et d'avoir trouvé le livre pour moi !
Tout le plaisir est pour moi.
Je supppose que je peux le rendre vu que la foire est finie.
Oh, oui, bien sûr.
J'ai contribué comme je le souhaitais,
et tout va pour le mieux !
Euh, en y repensant, je pourrai peut-être le garder plus longtemps...
Ca ne t'embête pas Spike ?
Bien sûr que non !
A demain !
Quoi ? Elle va le garder quelques heures de plus, y'a pas de mal.
Rarity ?
Spike, je suis contente que tu sois là !
Est-ce que... tu vas bien ?
Oh, je ne suis jamais allée aussi bien !
Ce livre que tu m'as donné est incroyable !
Je, je, je suis restée éveillée toute la nuit à créer
et créer et créer et créer !
J'ai terminé toutes mes lignes pour les quinze prochaines saisons !
Et puis j'ai commencé à penser, "Pourquoi arrêter maintenant ?"
Oh, Spike, j'ai toujours pensé que notre ville
pourrait bénéficier d'une mise à jour de beauté,
Et avec ce livre, je peux faire en sorte que ça arrive si facilement !
Tu me supporteras dans cet effort
en me laissant garder ce livre juste un petit plus longtemps ?
Bien sûr que oui !
Que dis-tu d'un petit-déjeûner avant que nous commencions ?
Pas le temps de déjeûner ! Je veux commencer toute de suite !
Techniquement, on a le temps, parce qu'avec ce bouquin à nos côtés,
tu peux rendre les choses-
Rarity ?
Voilà, c'est exactement ce dont je parlais !
Ce chariot n'a pas une once de style !
Mes yeux me jouent-il encore des tours ?
Nom d'un tarte à la rhubarbe, que s'est-il passé ?
N'est-ce pas merveilleux ?
C'est fantastique !
Tu devrais demander à Applejack si elle veut que tu
redonnes une touche de nouveauté à tous leurs chariots !
Oh, je ne pense vraiment pas avoir besoin de permission, chéri.
Tout le monde aime les surprises, surtout quand elles sont magnifiques !
Tu as raison ! Tout le monde aime les surprises.
On ne devrait dire à personne que c'est moi
qui suit derrière tous ces fabuleux changements que je vais faire !
Ce sera notre petit secret à nous trois, hein ?
Nous... trois ?
Toi, moi, et le livre bien sûr.
Mon merveilleux, merveilleux livre !
Bien sûr.
Promet moi de ne rien dire à personne ?
Tu as ma parole !
Je savais que je pouvais compter sur toi, Spike.
Et je sais exactement ce que je vais faire ensuite !
Prend ça ! Et ça !
Qu'est-ce que...
Enlevez... moi... ça !
J'ai toujours pensé que Rainbow Dash pourrait avoir un peu plus
de glamour, et maintenant regarde là ! Eclatant les nuages avec style !
On bouge !
Elle ira bien. C'est qu'un vêtement.
Euh, attends ton dragon préféré !
Et voilà, M. Rouge-Gorge !
N'es-tu pas heureux de ta petite maison-
Oh, mon dieu !
Tu es perdu ?
Non, pas par là, on dirait la porte de... la chambre.
Essaye celle juste là.
Non, non, ça mène vers...
Le placard à chaussures ? Oh, bon sang.
Essaye les escaliers peut-être ?
Oh, non non non, les autres escaliers.
N'est-ce pas merveilleux ?
C'est surement le plus beau nichoir qui ait jamais été fait.
On continue.
Je suis pas sûr que ça plaise totalement à l'oiseau.
Qu'est-ce qu'un oiseau y connait en architecture ?
Ce qui importe est ce que tu penses, Spike. Et tu adores.
N'est-ce pas ?
Bien sûr que oui. C'est tellement...
Rarity.
Ca l'est, en effet.
Oh, adorable !
Mais il pourrait y avoir une touche de classe, tu ne penses pas ?
Oh ouais, carrément.
Cette fête ne semble même pas avoir un thème en particulier.
Faisons quelque chose, veux-tu ?
Tu as déjà rendu les choses bien plus jolies.
Tu devrais peut-être t'arrêter pendant qu'il est encore temps ?
Tu as raison, Spike ! Il y a tant à faire ailleurs !
Exact ! Ailleurs...
Juste une dernière chose avant de partir...
Cette fête va être à la page de la haute société.
Pinkie Pie ne va t-elle pas être ravie ?
Joyeux, joyeux versaire à.. hein ?!
Les idées fusent dans ma tête. Elles fusent !
C'est bien ! Mais, euh, tu fais ça depuis un moment maintenant.
Si on faisait une pause ? Accorde une pause à ton génie, non ?
Ne sois pas idiot !
Je ne vais pas m'arrêter maintenant !
Je ne m'arrêterai pas avant que chaque centimètre de Ponyville
n'ait bénéficié de ma vision créative !
En commençant par toi, Spike !
Tu est fabuleux !
Grâce à toi, hé...
Prête à tout pour mon dragon préféré et mon ami le plus fidèle.
Viens, il y a tant à faire !
Oh non, pas toi aussi !
Qu'est-ce que tu veux dire, pas moi aussi ?
Oh. A en juger par ta tenue, j'étais certaine que tu...
Quoi ? Ca ? Je voulais juste essayer un nouveau look.
Tu aimes ?
Dans ce cas, as-tu vu quelqu'un de suspect dans le coin ?
Euh, non.
Princesse Twilight, le belvédère a été transformé en cristal,
et deux poneys sont maintenant piégés à l'intérieur !
Non ! J'ai fait la promesse à Rarity de garder tout ceci pour moi !
Mais tu as raison, Owlowiscious. Je dois le dire.
Et une fois fait, je peux oublier d'être
l'ami le plus fidèle de Rarity...
Je peux oublier d'être l'ami de Rarity carrément...
Je ne peux pas.
J'ai promis que je garderai tout ça pour nous trois !
Bien sûr c'est bizarre qu'elle parlait d'elle, moi et le livre. Mais...
Le livre ! Bien sûr !
Si je peux le lui reprendre, je parie qu'elle ne sera plus capable
d'utiliser sa magie !
Oh, allez. C'est parfait comme plan !
Je... dois juste trouver par où elle est allée.
Je ne vois plus rien !
Je pense qu'elle est partie par là.
Qu'est-ce tu crois faire ?!
Euh, moi ? J'étais juste, euh...
en train de me réjouir de ta créativité.
Oh, Spike, tu dis les plus belles choses.
Merci.
Bon, où en étais-je ?
Ah oui !
Toits plaqués or pour tout le monde !
Spike !
Je viens d'avoir la meilleure idée du siècle !
Bien sûr. Tu es Rarity.
Mon travail à Ponyville est presque terminé.
Tu ne penses pas qu'il est temps que le reste d'Equestria
bénéficie de ma vision créative ?
Absolument !
Oh, je propose que nous y allons en chariot !
Ou, comme tout le monde les appelleras bientôt, "Rariot" !
Oh, ouais, on devrait carrément aller vers...
Comment as-tu fait ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le livre ! Il... Je veux dire... Tu n'as pas...
Il a disparu ! Le livre a disparu !
Disparu ? Il est juste là.
J'ai besoin de mon livre, Spike ! Qu'as tu fais de mon livre ?!
Pourquoi aurais-je fait quelque chose à ton livre ? On est amis ! C'est...
c'est surement la chouette !
Mais, attend... Je n'en ai plus besoin, non ?
Oui... oui... ! Je peux sentir sa magie couler en moi maintenant !
Je suis si excitée ! Je suis si excitée !
Je suis si terrifié.
Oh, les lieux où nous irons, Spike !
Manehattan, Fillydelphia, Canterlot !
Et tu seras à mes côtés,
tout comme tu l'as toujours été à Ponyville,
ta louange constante et ton adoration me mènent encore bien plus haut,
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus un seul centimètre d'Equestria
qui a été totalement transformé par mon génie créatif !
Non.
Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai dit "non".
Tu as changé les choses, mais tu ne les as pas rendues meilleures.
J'aurais du te dire la vérité dès le début,
mais je ne l'ai pas fait car je voulais être un ami fidèle.
Mais au lieu de ça, je t'ai laissé devenir quelque chose d'affreux.
D'affreux ?
Que s'est-il passé ?
Rarity ! Tu vas bien ?
Je... je crois...
à en juger par son apparence,
quelque chose de terrifiant s'est passé à Ponyville.
Tu es passée.
Moi ?
La dernière partie du sort !
"Quand la vérité sera révélée seulement tu seras libérée."
Le sort a pris le dessus, et tu voulais tout changer à Equestria.
J'avais peur de te dire ce que je ressentais vraiment,
mais ensuite j'ai... je t'ai dit la vérité.
Très cher Spike, tu ne devrais jamais avoir peur de me dire la vérité.
On est amis, tu te souviens ?
Aujourd'hui j'ai appris l'importance de l'honnêteté avec ses amis
quand ils font quelque chose qui ne semble pas juste.
Un vrai ami réagira toujours parce qu'il prend soin de vous.
Spike.
Ne prends jamais au grand jamais un autre livre
de la bibliothèque du château sans demander la permission !
Princesse Cadence et Princesse Luna ont autre chose à faire
que de m'aider à nettoyer Ponyville !
Sais-tu à quel point c'est dur d'inverser autant de magie noire ?!
T'as pas l'air en forme.
Quoi ? Je suis juste honnête ! C'est ce que font les amis !
Sous-titré par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com/
Transcript: Max le Fou
Traduction : OmegaBowser, Max le Fou
Synchronisation : Max le Fou
Divers : GoFish, Shujaa